Сам экран уже был когда-то реализован в Logitech G15, но отображал всякую ерунду. Я предлагаю следущее:
Т.к. при наборе многие смотрят на клавиатуру, имеет смысл над функциональными клавишами сделать однострочный экран. Он будет показывать набираемые символы (с учётом раскладки и регистра, конечно) со скроллингом. Тогда потребность постоянно подымать голову, искать и проверять на основном экране текст отпадёт.